Anarchy Online сленг и сокращения.

1HB (от англ. One Handed Blunt) - сокращенное обозначение навыка одноручного тупого оружия.

2HB (от англ. Two Handed Blunt) - сокращенное обозначение навыка двуручного тупого оружия.

1HE (от англ. One Handed Edged Weapons) - сокращенное обозначение навыка одноручного лезвийного оружия.

2HE (от англ. Two Handed Edged Weapons) - сокращенное обозначение навыка двуручного лезвийного оружия.

AFK (от англ. away from keyboard) - отошел на время от компьютера (буквально, отошел от клавиатуры). Например: "Afk 10 min, guys" - "Отойду от компа, ребята, минут на 10". В игре предусмотрена консольная команда "/afk" (см. раздел "горячих клавиш").

AO (Anarchy Online) - сокращенное обозначение игры. Соответственно,
AO:NW (Anarchy Online: Notum Wars) - сокращенное обозначение дополнения к игре.
AO:SL (Anarchy Online: Shadowlands)
AO:AI (Anarchy Online: Alien Invasion)
AO:LE (Anarchy Online: Lost Eden)

ATM (от анг. at the moment) - часто употребляемое сокращение, аналогичное - "сейчас". Букв. перевод - "в данное время".

APF (Alien Playfields) - Зона появившаяся в Alien Invasion. Попасть туда можно на шатле из ICC.

AR - Attack Raiting. Скилл зависящий от твоего оружия. Влияет на величину повреждения, вероятность промаха и критического повреждения.

ARK - аббревиатура помощника игрового мастера (см. GM). Официальное лицо.

Aggro - агрессия. Параметр, по которому моб определяет кого атаковать. Также атака мобом кого либо. Зависит от повреждения которое вы нанесли по мобу и от вашего положения в Hate List "Mob aggro on me" - атака моба на мне.

AXP - Alien Experience - опыт получаемый за уничтожение чужих (жарг. аленей)

BRB (от англ. be right back) - обязательно вернусь. Например: "I need go, guys, brb!" – "Надо сбегать кое-куда, ребята. Я вернусь!".

BS (Battle Station) – специальное место для PVP. Где игроки уничтожают друг друга в борьбе за контролем над орбитальной станцией. В награду получают Victory Points. Появился в Lost Eden.

BTW (от англ. by the way) - как бы, между прочим. Кстати.

BTS (от англ. Back to start) - назад к началу. Как правило используется когда нужно вернутся к месту с которого вы начали качаться на споте.

Buffs - слэнговое обозначение нано-программ. Например: "Buff me, plese, IC, doc!" - "Мне нужна твоя нано-программа IC, Доктор!".

Buff time! - время для нано-программ. Очень часто такого рода команда отдается лидером команды. Таким образом лидер быстро сообщает (например, перед боем), что самое время всем членам команды загрузить в оперативную память все необходимые нано-программы. Обычно, каждый сообщает отдельно, что загрузку нано-программ закончил и готов к действию.

Calm, mezz - слэнговое обозначение спецификации нано-программ, целью которых является вывод NPC и монстров из состояния агрессии на время действия программы. Любой повторный агрессивный выпад против временно "успокоенной" цели отменяет эффект вывода из агрессии.

Char - (от англ. character) - букв. Персонаж. Например: "My char" - "Мой персонаж".

Crat - (bureaucrat) - часто используемое, сокращеное название профессии Бюрократа.

CRU - Controller Recompiler Unit - Устройство для ремонта городского контроллера.

Сya - сленговое сокращение от англ. "see you!" - букв. "увидимся!".

Cybor, Cyb0r – ролеплей. Типа круто.

Doc - (doctor) - часто используемое, сокращенное название профессии Доктора.

DD - (от англ. direct damage) - боевые нано-программы, единственная цель которых нанести как можно более максимальный урон противнику. Основная прерогатива профессии Нано-технолога, но не только его. Например: "I can programme not weak dd!" - "Я могу программировать не слабый прямой урон!".

DoT - (от англ. damage over time) - сокращение, характеризующее целую спецификацию боевых нано-программ, цель которых состоит в нанесении определенных повреждений или перекачке ресурсов противника в свое пользование, в течении продолжительного времени. Соответственно, существует сокращение HoT (от англ. healing over time) - постоянное лечение или подпитка нано-энергии на протяжении действия нано-программы.

Ding - таким словом сообщают о том что получили новый уровень. Принято поздравлять с этим событием фразой Grats или Gratz.

Enf - (enfrorser) - часто используемое, сокращенное название профессии Силовика (Громила, Вышибала, короче Атрокс - этим сказано все).

FC - (от Funcom) - общепринятое сокращенное обозначение компании-разработчика AO.

FP - Faction Points (Redeemed/Unredeemed) - очки которые начисляются вам за выполнение квестов вашей стороны конфликта, а также за устранение офицеров и командиров противоположной стороны конфликта. Влияет на количество получаемого СК после 200 уровня.

HE - (от первых букв названия нано-программы Нано-Технолога "Humidity Extractor") - наиболее часто используемое сокращение одной из самых популярных нано-программ в AO (HoT нано-энергии).

GM - (от англ. game master) - игровой мастер, сотрудник FC наделенный правами "бога" в мире AO. Официальное лицо.

Hate List - досл. список ненависти. Скрытый параметр по которому моб определяет кого атаковать. Ваша позиция в этом списке зависит от так называемых таунтов. Как правило, количество таунтов равняется вашему дамагу, но на их количество так-же влияет положение аггдеф бара и специальные программы влияющие таунты.

IC - (от первых букв названия нано-программы Доктора "Iron Circle") - наиболее часто используемое сокращение одной из самых популярных нано-программ в AO.

IP - (от improvement point) - очки развития. Соответственно, существует сокращение IPR - (ip relocation), что означает систему перераспределения очков развития. Чаще называют IP reset.

KS - Kill Steal. досл. Воровство убийства. Атака моба уже атакованного другим игроком с целью получить право лута.

LD - (от англ. link death) - сокращение, обозначающее разрыв соединения с сервером. Например, "Guys, sorry, ld!" - "Ребята, у меня был обрыв связи, уж простите!".

LE - Lost Eden. Дополнение к АО.

LVL - (от level) - перманентно употребляемое сокращение всего, что связано с уровнем персонажа. Например "I lvl up!" - "Я стал на уровень выше!" или "What You lvl?" - "какой твой уровень?".

LFG - (looking for group) - сокращение о поиске команды. Например "Enf 11lvl lfg!" - "Enforser 11 уровня ищет группу!". Как вариант, LFT (looking for team) - буквально "поиск команды".

LOL - (от англ. laughs out loud) - обхохочешься. Как вариант часто употребляемых сокращений открытого выражения позитивных эмоций, смеха, для реакции на смешные, забавные игровые ситуации, можно рассмотреть также ROFL, LMAO.

MA - (Martial Artist) - - часто используемое, сокращеное название профессии Мастера Боевых Искусств.

Mezz - Линейка нано-программ аналогичная Calm (см. Calm), но созданная в АО исключительно для того, что бы лишний раз доказать бесполезность профессии Trader.

Mob, mobs - (от англ. mobile object) - сленговое выражение, обозначающее монстров, NPC, а также фактически любую "живность" на Rubi-Ka.

MoR, MoD, MoP - (от первых букв названий нано-программ Мастера Боевых Искусств "Mark of Risk", "Mark of Danger" и "Mark of Peril", соотвественно) - наиболее часто используемые сокращения одних из самых популярных нано-программ в AO (повышение вероятности нанесения критического повреждения).

MP - (meta-physicist) - часто используемое сокращенное название профессии Мета-физика.

MR - (от англ. mission reward) - награда за выполнение миссии.

Ninja, ninja looter - букв. ниньдзя, ниньдзя "лутер". Сленговое обозначение типа игроков, которые спешат вопреки своей очереди или, например, договоренности о скоростном прохождении миссии (см. Powerleveling), "ограбить" трофеи, вскрывают заминированные ловушками ящики с сокровищами во время боя и т.д. преследуя одну цель - обогатиться. Часто ставят под угрозу жизни остальных членов команды и сильно тормозят выполнение командных миссий. В связи со своим поведением, как правило, вызывают резкое негативное отношение к себе.

Nerf - Нерф. Ослабление чего либо в компьютерной игре для улучшения игрового баланса.

NLC - (от англ. Newland city) - часто используемое сокращение названия города Ньюлэнд.

NP - (от англ. no problem) - нет проблем. На ряду с YW (от англ. your welcome), постоянно используемое сокращение, в ответ, например, на "спасибо!" или, скажем, извинения о беспокойстве.

NT - (nano-technician) - часто используемое скоращеное название профессии Нано-Техника.

NPC - (от англ. non player character) - принятое в компьютерных ролевых играх обозначение персонажей, управляемых компьютером.

OE - (от англ. Omni-entertainment) - наиболее часто используется, как сокращенное название района Omni-trade мегаполиса Omni-1.

OE - (от английского Overequipment) – ухудшение характеристик предметов если не выполнены требования.

OMG! - (от англ. ohh my god!) - Восклицание, удивление, восторг, на уровне "Ой, мамочки мои!" только с религиозно-истеричным уклоном. Существует хард-корный вариант в виде OMFG! - за переводом обращаться к Гоблину.

OD - Over Damage. Превысить повреждение (кого либо). Согласно правилам АО, право лута получает персонаж или команда которые нанесут больше всего повреждения. We a can OD this team - мы можем нанести больше повреждения чем эта команда. см. также KS

OT - (от англ. Omni-trade) - наиболее часто используется, как сокращенное название района Omni-trade мегаполиса Omni-1.

OTAF - (от англ. Omni-Tek Armed Forces) - часто используется для обозначения популярного среди корпоративных бойцов комплекта доспехов (т.е. OTAF armor).

Owned - см. powned

Pet - слэнговое выражение, обозначающее "существо" управляемое непосредственно игроком. Это может быть, например, робот Инженера, секретарь-телохранитель Бюрократа, существо "вызываемое" Мета-Физиком и т.п.

Plz - сленговое сокращение от англ. слова "please" - букв. "пожалуйста".

Powerleveling - сленговое выражение, означающее ускоренное прохождение командных миссий или экстремальную охоту с единственной целью - скоростным набором очков опыта.

Powned, pwn, pown, owned - в русском наиболее близкое по смыслу и эмоциональному содержанию - отыметь. Например убив врага можно высказать по этому поводу "Powned" - "Отымели". Естественно, что многие на это могут обижаться, поэтому настоит вставлять это где попало.

Pull, pulling - "боевой" слэнг. Подтащить моба к команде.

PST - "торговый" слэнг. Букв. P.lease S.end T.ell, P.leaS.e T.ell. Предложение для заинтересовавшихся выслать приватное послание (/tell).

PvP - (от англ. player versus player) - сокращенное понятие о боевых действиях игроков друг против друга.

PvM - (от англ. player versus monster) - сокращение, означающее боевые действия игрока против монстров, "мобов".

PvE - (от английского player versus environment) - сокращение, обозначающее действия игрока против игрового мира. Например сложные ПвМ рейды требующие взаимодействия и координации большого количества игроков.

Root - сленговое обозначение спецификации нано-программ, целью которых является "заморозка" противника, его полную парализацию на время действия программы.

ROFL - Упал на пол от хохота.

RL - Real Life. досл. Настоящая жизнь, в обычной жизни.

RP - Roleplay - отигрование своего персонажа

RTFM! - (матерн.) - "почти" букв. "Прочтите, пожалуйста, инструкцию по эксплуатации!".

SFA - (от англ. Superior First Aid) - Название популярной нано-программы профессии Doctor (+80 очков к Treatment).

SL - (от англ. Shadow Lands) - Новые территории из последнего дополнения к Anarchy Online.

Snare - общее название группы нано-программ различных профессий, целью которых является заторможенность реакций, уменьшение всех скоростных навыков.

SK - Shadowland Knowledge - аналог експы после 200 уровня. Зависит от Faction Points (см. FP)

STFU n00b! - (ругательное) НЕ в переводе Гоблина: "Будьте любезны! Помолчите, пожалуйста. Вы еще так молоды!"

Tank - слэнговое выражение, обозначающее наиболее защищенного и тяжеловооруженного игрока в команде. Как правило, именно "Танк" выбирается в качестве "пуллера" (см. Pull, pulling).

TY - (от англ. tnahk you) - в своем стремлении ускорить время, игроки AO часто сокращают даже такие слова, как "спасибо тебе" :)

TW – (Tower war) – обозначает что сейчас идёт бой за обладание башнями. PVP.

YW - You are Welcome. Переводиться как "Всегда пожалуйста" или "Обращайтесь ещё". Аналогично русскому "пожалуйста" в ответ на "спасибо".

VP (Victory Points) – Очки получаемые за PVP на Battle Station. На них в Tower Shop магазинах можно приобрести доспехи, оружие, нанки и т.д.

WB - (от англ. welcome back) - букв. "добро пожаловать обратно". Например, часто таким сокращением приветствуют потерявших связь игроков (см. LD), повторно присоединяющихся к команде.

WTB - (от англ. want to buy) - букв. "хочу купить". Например: "WTB Omni-Pol Elite full set armor, around 150-160 lvl!" - "Покупаю полный комплект брони Omni-Pol Elite, около 150-160 уровня!".

WTS (want to sell) - букв. "хочу продать". Наиболее часто спользуется в trade-чатах. "WTS Omni Carbonum full set 160 ql - 1m" - продаю полный комплект Omni Carbonum за 1 миллион.

WTT (Want to trade) - хочу поменять. Например "WTT Nullity Sphere2 on Grid Armor mk3" - поменяю Nullity Sphere2 на Grid Armor mk3

WTA (want to auction) - объявляю аукцион. Используеться как правило в трейд форумах. Например "WTA Dragon Body min bid 300mil BO 500mil" - начинается аукцион на Dragon Body минимальная цена 300 миллионов, без аукциона 500 миллионов.

WTF!? - Восклицание, удивление. НЕ в переводе Гоблина: "Что, черт побери, происходит?".


Основанно на тексте с forum.goha.ru